The Aramaic Revelation Text and a Correct Identification of
the Four Horsemen of the Apocalypse
James David Audlin
Adapted and abridged from The Revelation to John, to be published soon by Editores Volcán Barú. Copyright © 2013,2014 by James David Audlin. All worldwide rights reserved. Reprinted here by permission of the publisher, Editores Volcán Barú.
Nonfiction by James David Audlin
Two of Zechariah’s visions are often proposed as source material here, though they have little in common with John’s vision except that horses and the number four are mentioned, as well as colors that partly correspond. In Zechariah 1:8-11 the prophet sees by night a man under myrtle trees, astride a red horse, with red, sorrel, and white horses behind him: perhaps one of each color but it could also be a large group of horses. The man tells the prophet that “they”, presumably the horses, were sent out by YHWH to walk about the earth and report. And in Zechariah 6:1-8 the prophet sees four chariots pulled respectively by red, black, white, and dappled horses. The latter is specifically four sets of horses rather than a group, and the colors are closer to those of the four horses in Revelation, though in a different order and including the quite ordinary horse-color of sorrel rather than the fourth horse’s anything-but-horselike color of ܝܘܪܩܐ (ywrāq), which was somewhere between blue-green and greenish-yellow. The Presbyter often shows his deep familiarity with the prophets, so certainly these two prophecies were in the back of his mind yet still they do not appear to be a direct source for this his own prophecy.
The four horsemen are usually understood, not wrongly, as four “curses” in civilization: the charismatic leader who opens up conquest, the bloodshed that follows, then the poverty and pestilence that enable usurious merchants to profit from desperation, and the inevitable “collateral damage” of victims to war and plague.
Better to understand these four horsemen we must review the classical concept of fourness associated with this material world. Besides those about to be named, there were the four cardinal directions, four traditional elements, four oceans, and four continents, among others. This fourness is, of course, prominent in the Revelation.
Empedocles (490-430 B.C.E.), on the basis of his careful observations and the work of predecessors, saw all things and events in the world in terms of constant interaction of four complements arranged in two pairs: wet and dry, hot and cold. Water is the product of wet and cold, air of wet and hot, earth dry and cold, fire dry and hot. Earth and water, having the attribute of mass, gather below (hence land and sea), and fire and air, lacking that attribute, gather above. Philo, who I conclude was the Presbyter’s teacher at the Mouseion, the great university in Alexandria, was one of several prominent Jewish scholars who believed there was no conflict between the Tanakh and Greek philosophy; Philo indeed approvingly quotes Empedocles on this very subject in his essay “On Providence”.
On Empedocles’s foundation Hippocrates (460-370 B.C.E.) proposed the humoral theory of medicine. Even though it dominated in Western medicine for two millennia, surviving well into the nineteenth century, it is largely forgotten today, which is surely why to my awareness no New Testament scholar or commentator has brought it up in this context. According to this theory four humors flow in complex patterns in all living bodies, human and those of other species. When the humors are in their proper balance, Hippocrates wrote, the overall bodily system is in good health; when that balance is lost sickness results and, in the extreme, death. Aristotle (384-322 B.C.E.) and, after John’s lifetime, Galen further developed this theory, as did many others over the centuries.
These four humors are φλεγμα (phlegm), αιμα (blood), χολη (yellow bile), and μελαν χολη (black bile). They are associated with the four seasons, respectively beginning with winter; with the traditional four elements: water, air, fire, and earth; with four classical planets: the moon, Jupiter, Mars, and Saturn; and with four primary colors, white, red, yellow, and black. These groups of four do not match in exact order the descriptions of the four horsemen, but they are very close.
Another cultural factor that would have been in John’s mind is the four colors can be associated with leprosy. I refer not to what is called leprosy today, which is an entirely different disease, but what the Bible means when it speaks of צרעת (tzaraath). This malady was the outward manifestation of an essentially spiritual affliction: Rabbi Shimson Raphael Hirsch insightfully points out that Exodus 21:19 advises someone who develops the symptoms not to see a doctor, as the Torah usually does, but a priest. The implication of the relevant Tanakh passages are that the disease results from selfishness, arrogation, greed, and insensitivity to the plight of others: of forgetting to “love one’s brother as oneself” (Leviticus 19:18b). In modern terms, if one seals oneself off from interaction, one’s skin grows necrotic and one’s body unhealthy, and one’s homes in which one barricade oneself with one’s possessions cultivate bacteria and fungi. The Torah specifies the earliest signs of the disease as whitened hairs or skin, and red rashes or lesions. One’s clothing and the walls of one’s house can show signs of this leprosy by turning the same green as the grass of the field – and of course, if untreated, one can eventually die of the disease, as suggested by the fourth seal.
One may also interpret the four horsemen as the four stages of the individual’s life: childhood, when one explores and discovers one’s world like a conqueror; youth, when one fights and struggles for a place in society; maturity, when one is in charge of the merchanting of whatever one sells; and old age, when one decays and dies. In this sense the four are about how the κοσμος, the cosmos, as John calls the human world, takes us over and grinds us down until we fit without remonstrance into the machine of mutual exploitation – even learning to love the bars that shut us in, the system that exploits us when we are valuable and kicks us to the ditch when we are not.
But there is nothing in the text to suggest a temporal cause-and-effect consecutiveness to these four; that is an assumption arising from the modern categorical imperative. John may have intended them as temporally consecutive, one leading to the next, but we do not know that. The four might just as well be four contemporaneous figure or forces. This fits with their most likely scriptural source, Leviticus 26:14-33, Jeremiah 15:2-3, and Ezekiel 14:21, which list exactly the several deaths that the horsemen bring as coming to those who do not listen to God. Better put, most likely the Presbyter saw these four at once, in the same place in the field of the vision, and only described them consecutively because that is the nature of written description.
These four horsemen are no doubt a depiction of what John actually saw with spiritual sight as he looked up at the stars in this night of visions. It should therefore not be difficult to determine what exactly he was observing as he saw the vision of these four horsemen, and what the sight meant to him.
There were several planets aloft that night. In the early evening, Venus, Jupiter, and Mercury were in close conjunction setting to the west. Saturn remained aloft much of the night in the constellation Virgo. Mars, the obvious choice for the second, red horse, was to rise in the hours before dawn, well after the others, except Saturn, had all disappeared. And the others are not usually associated with a particular color as is Mars. There simply is no obvious way that the planets of that night can be seen as inspiring the Four Horsemen.
And so we turn to stars instead. There certainly cannot be many configurations that comprise only a white, red, black, and green star.
The first thing we must realize is that the green of the fourth horse has nothing directly to do with its rider, Death, and its companion, Sheol. The Aramaic color ܝܘܪܩܐ (ywrāq) encompassed what for us modern Westerners is the range between blue-green and greenish-yellow. It was, in short, the color of vegetation in all its variations, thus including the deep dark hue of some tree leaves and needles and the bright chartreuse of wildgrasses, as well as the yellow cast they take in dry seasons. Vegetation of course is living, and so this color has no intrinsic association with Death. The Textus Receptus, lacking a Greek word that embraced this full range of vegetative hues, translated ܝܘܪܩܐas χλωρος (chlōros), which focuses on the greenish-yellow end of the above spectrum.
Modern commentators, not ancient, often try to get around the problem of unrelation between the color and death by suggesting that John chose this color because it is that of decaying corpses. Perhaps it is the shade of decomposition, but that doesn’t get around the fact that the ancient Greeks thought of the word mainly in association with not dead things but living things, most often verdure. In the dictionaries the word is associated with young shoots, and by extension (without reference to color) with the human qualities of “fresh” and by further extension “young” and “lively”. Homer describes both honey and a nightingale as χλωρος. It appears only a couple of times in the classical literature to describe victims of a plague, but even this unusual usage does not mean death, let alone rotting corpses. Indeed, the three other times χλωρος appears in the New Testament, at Mark 6:39 and twice more in Revelation itself, at 8:7 and 9:4, it always refers to living greenery. In any case, we must not forget that what John wrote was ܝܘܪܩܐ and not χλωρος, and the Aramaic word has no associations with death. In the Peshitta Bible, both the Tanakh (Old Testament) and the New Testament, it always refers to verdure, especially grass.
We encounter the same basic problem with the color of the third horse. John says it is ܐܘܟܡܐ (ˀwkamā), which is usually translated as “black”. For moderns black is the total absence of color, but it was classically understood not as without color but as with much more color than usual, because dyeing a fabric very dark took a lot of saturating with costly dyes, as well as much time and expertise. Hence black (really very dark blue or purple) garments – the ܐܪܓܘܢܐ or πορφυρας of Revelation 17:4 and 18:12,16 – were worn only by the rich.
In fact, just as for us moderns χλωροςis not a color, so too the ancient Greeks and Semites did not conceive of blue as an actual discrete color; so conclude several scholars of color perception, beginning with William E. Gladstone (Studies on Homer and the Homeric Age). Homer speaks of the sea as wine-dark and the sky as bronze (i.e., shining like metal), not blue. The aforementioned Empedocles, also a color theorist, names only black, white, χλωρος, and red as colors. The Greek word κυάνεος (kyaneos, “cyan”), often translated as “blue”, really means “very dark”, and is a synonym for μελας (melas), what the Greek in 6:5 calls the color of the third horse. The color blue never appears in the Bible, Jewish or Christian: in the Tanakh the Hebrew word סַפִּיר (sapir, “sapphire”), though sometimes rendered as “blue”, really is a form of green, and תְּכֵ֫לֶת (tekeleth) a form of purple.
My sense of the matter is that we think of blue and black as two different colors, but to the ancients they were the same color, with what we call blue being the color of the sky by day and what we call black being the color of the sky by night: the latter sky, you might say, being more deeply dyed. Likewise, even moderns, if they look closely at the fur of a black horse will see that it is not black exactly, but a very deep blue color; I personally have many times seen horses that were a sleek blue-black in color. And I have met many men and women from Africa whose skins are so black that they appear blue – John inevitably had encountered some of these truly beautiful people too.
Besides all this, logic comes to our aid. If John was observing four stars in the night sky as these four horses, then he could not have seen a black star. While there are such things as black stars – both the burned-out remains of formerly shining stars and the so-called black holes, whose gravitation is so great that no radiation, including light, can escape them. If it was not a black star, then John must have been looking at a deep blue star.
Since green in first-century Greek and Aramaic is neither a horse-color nor a death-color, and since deep blue is not easily understood as a horse-color, we are forced to conclude with a simpler explanation: that John put down these colors not to be abstrusely symbolic but simply because they are the colors he saw. Which means they are the colors of the stars he saw.
And that brings us to a difficulty, but a felicitous one. There are white, red, and blue stars aplenty in the night sky, but the fourth horse, the fourth star, being green, is generally understood as an impossibility. Stars are by nature close to the ideal “black body” of physics, which by definition absorbs all incident electromagnetic radiation. Therefore, in accordance with Planck’s Law, each star emits black-body radiation that is of a certain color wavelength depending on the star’s actual temperature at thermal equilibrium. The physics dictate that all stars have colors in the range of red, orange, yellow, white, and light blue. A handful of light blue stars appear green by an optical illusion thanks to a nearby red star in their multiple star systems; Antares B and Almach provide examples.
Yet there is one and only one star that is often described as intrinsically green, and not because it is bathed in the light of a nearby red star – and, since the colors of the other three horses (white, red, and blue) are common star colors, we must seek this unique star as the means by which we can with certainty identify the four horses of John’s vision.
The genuinely green star is called Zuben Eschamali (or β Libræ), in the constellation Libra. The name comes from the Arabic الزبن العقرب (al-zuban al-šamāliyya), meaning “the Northern Claw”, because in ancient Mediterranean cultures from the Babylonian to the Roman, and including the Semitic and Greek, this constellation was sometimes seen as a scorpion – a creature that will figure prominently later in the Revelation.
There is some recent controversy over whether this star is green or blue-white, but Burnham’s Celestial Handbook, one of the most reliable standard references, quotes two earlier scholars William T. Olcott as saying it is the only green star visible to the naked eye, and T. H. Webb’s description of its “beautiful pale-green hue”. The latter word choice is interesting, since English translations put the fourth horse’s color into English as either “pale” or “green”. Another leading astronomer, James B. Kaler, states a growing consensus that its color may indeed have been green in the past but that for some reason it has relatively recently changed to blue-white.
Adding to the sense that this star represents the fourth horse of John’s vision, it displays a regular variation in magnitude that must be caused by a companion star not yet actually seen from Earth. This dark, mysterious companion star could be the one John calls Sheol and says is following behind the green horse – but that raises a provocative question. Was John simply seeing the stars of night and the visions were to a large degree the product of his cultural worldview and his imagination, or was he actually seeing, presumably by God’s will, the dark companion star that to date the best telescopes have not yet detected? Another question is whether this unseen companion is a burned-out star or even a black hole.
The other three stars in Libra are Zuben Elgenubi, “the Southern Claw, which is white; Zuben Elakrab, “the Shears of the Scorpion”, which is orange-red, and Iota Libræ, which is blue. Starting with Zuben Elgenubi, the colors are a perfect match with those of the four horses in John’s vision. And what is more they form, depending on how you observe it, the shape of a kite or box – but since the ancient astronomers such as Ptolemy saw the constellations not so much as areas but as lines, they form something more like a cross.
Next, these four stars make up a constellation often associated in ancient times with a scorpion. The word for “scorpion” in Aramaic is ܥܩܪܒܐ (ˁqrbˀ). The roots of this word suggest grabbing hold of one by the heel, to follow one closely, to take one’s place in public office. In short, the name of this constellation well fits Paul, who grabbed hold of Jesus’s public image and sought to succeed him (and surpass him) as the leader of the religion he, Paul, and not Jesus, founded. In the commentary to 6:2 I will discuss the probable identity of the first horseman as that of Paul.
Note also that the same Aramaic word, vocalized a little differently, is the word for “soldier”. The first two of these four horsemen are portrayed with soldier imagery. And, as we will with scorpions, we will see much more of soldiers as this vision continues.
Finally, note that the classical Mediterranean cultures also often associated this constellation with the balance-scales. In Aramaic the balance-scales are called ܡܐܣܬܐ (messəṯā), which is of course the equivalent name for this constellation. That very word appears in verse 6:5, the balance-scales in the hand of the third horseman, and I cannot help but think John looking at the constellation we call Libra inspired that element in the vision.
6:2 – One school of thought is that the first horseman is to be understood as Jesus. No less than Irenæus, student of John the Presbyter’s student Polycarp, was the first to make this suggestion. Jesus is similarly described as wearing a wreath in 14:14, though his is described as golden, and as astride a white horse in 19:11-12. (While usually translated as “crown”, a later accoutrement of European kings, the word in both Aramaic and Greek refers to a wreath, which would be bestowed in ceremonies of acclaim on military and sporting victors as wcan should be understood as Jesus is found in the Aramaic.) The phrase ܤܘܤܝܐ ܚܘܪܐ (sūsyā ḥawrā), usually taken to mean “a white horse”, can also be rendered, according to J. Payne Smith’s dictionary, as “a yearling lamb tending the sick”, an image of Jesus, the lamb of God (John 1:36) to be sacrificed at Passover, healing the sick.
However the text is clear that this first figure is not acclaimed by God but more allowed or suffered by God for a limited period of time. The description of this first horseman is in direct parallel with the three that follow, such that, if this were indeed Jesus, then we would have to wonder why one good figure is juxtaposed with three evil figures. Indeed, the concept of fourness in reference to the earth, this physical realm, was so universal in the classical age that we must take these four horsemen as a unit, as sharing all essential characteristics. There can be no division into one versus three. Thus all four are forms of scourges visited upon the earth.
This first image has often been compared to that of a Parthian horseman. A few centuries before John’s lifetime the Parthians (whose homeland is now northeastern Iraq) had developed some fearsome military innovations, including armored archers mounted on white Parthian horses, just as described here. Western history, which is focused on Greece and Rome, tends to ignore the great Parthian Empire, which from the century before John to the century after they were Rome’s main enemy. At the same time that the Northern Kingdom of Israel fell to Assyria in 721 B.C.E., new Semitic populations sprang up in Parthia and nearby countries, suggesting a massive displacement of Israelites; no wonder that these Parthians spoke a tongue very close to Hebrew, and that among them was a sizable and influential Jewish population. After the Roman destruction of Jerusalem in 70 C.E., Babylonia in the Parthian realm became the center of Judaism for the subsequent millennium. No wonder Josephus originally composed his Jewish Wars in Aramaic so Parthian Jews would be able to read it.
The Parthian Empire invaded Judæa in 40 B.C.E. and briefly ruled it, forcing Rome to hold its nose and put Herod the Great on the Jewish throne – and Herod like a juggler managed to maintain friendly relations with the two implacable empires, Rome and Parthia. How could he do this? A scholar named István Horvát (1784–1846) reached the conclusion that Herod accomplished this feat because he was himself of Parthian Scythian ancestry. Horvát goes even further, saying Paul of Tarsus too was of the same blood. These conclusions have been almost universally ignored; only a few scholars bother to dismiss them, though never by providing solid counterevidence. Nevertheless, this always meticulous Romanian polymath deserves to be taken seriously, since a number of facts suggest he may have been correct.
Paul was almost certainly a Herodian, part of the religious-political movement that embraced descendants of King Herod who were determined to be accepted as Jews. Paul greets his kinsman named Herodian in Romans 16:11, and Josephus appears to refer to him as Saulus, “a kinsman of (Herod) Agrippa” (Antiquities 20:9:4). Robert Eisenman further strengthens the case in an excellent article, “Paul as Herodian” (JHC 3:1, Spring 1996). Paul spoke Syro-Chaldæan, the lingua franca of Parthia (Acts 21:40 and 26:14). He was from the city of Tarsus, which though never within the Parthian Empire was originally called Parthenia, suggesting its Parthian heritage. And he declared himself (Philippians 3:5) a descendant “of the Tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews”. The Tribe of Benjamin is often associated with Parthia, and the royal family of Afghanistan (in the first century part of the Parthian Empire) claims to this day to be descended from that line. The name “Hebrew” literally comes from הַנָּהָר עֵבֶר, “from the far side of the Euphrates”, traditionally referring to when Abraham crossed it, and in the first century that river was the agreed-upon border between the Roman and Parthian empires; Paul, who often made words dance to his tune of equivocation, may well have been saying truthfully that his family had originated in the Parthian Empire beyond the Euphrates, while letting his readers assume he meant to say his ancestors were Judæans, which they were not.
In sum, the description of the first horseman goes far to suggest the Presbyter had Paul in mind. At I John 2:18,22 and 4:3, and II John 7 John calls Paul the αντιχριστος, the “anti-Christ”. The English prefix “anti-” denotes active opposition or hostility, but this is a shift in meaning away from the Greek prefix αντι-, which suggests something more like mirror reversal: identical but backwards. John invented the word to describe Paul as an opposite-but-equal-to alternative to Jesus – as a kind of would-be messiah himself using the real Messiah as the sheep’s clothing over the fox, to drape himself in the garb of authenticity.
From the perspective of this understanding of verse 6:2, its doubles entendres come into sharper focus. The phrase ܤܘܤܝܐ ܚܘܪܐ (sūsyā ḥawrā) overtly means “a white horse” but implicitly “a yearling lamb tending the sick” – something Paul never did, even though he was reminded to do so at the so-called Council of Jerusalem in 49 or 50. And the wreath the figure is given suggests that yes, John concedes that Paul has won the battle for supremacy, turning the Jewish movement centered on Jesus’s teachings into a new Roman-style religion: the awarding of a wreath to victors was a Roman ceremony, not a Jewish; even in declaring Paul the victor John is saying he did so by becoming a Roman and putting Jesus into a toga as well. The Presbyter’s mature “brave new theology” was in effect his response: let Paul have the wreath in this world he is so determined to win, since what matters is our living by the Logos in this world such that we will be able to enter the sacred realm, the Æon.
One critical word appears three times at the end of this verse in three different forms.
The first, ܙܟܝ (zakāy), is the adjective form, which can mean “just”, “innocent”, “righteous”, “free”, “victorious”, “deserving”, “worthy”, “entitled to (the) possession” (of something), or “having the right/authority” (to do something). This adjective is also used to describe oils and incenses that are clear, free of impurities – which is interesting in view of the remark at the end of 6:6. The second form, ܘܙܟܐ (wazakā), is the present active participle. The third form,ܘܕܢܙܟܐ (w’d’nzakā) has two prefixes “and in-order-to”) followed by the infinitive.
There are two main senses in which this word can be understood. One focuses on righteousness and overcoming, overcoming what is bad within oneself or the world, and the other is about victory and conquering, overcoming others in the world. In neither case is there a single word that in different inflections can appear all three times, so I must resort to “righteous” and “overcoming/overcome” for the one meaning, and “victorious” and “conquering/conquer” for the other.
This dual meaning is reminiscent of the Arabic word جهاد (jihad), which originally and properly refers to the inward struggle to live by God’s will and thus become the person God intended when one was created, but which has been twisted by fearmongering news media in both predominantly Muslim countries and in the West to give it the false meaning of, respectively, an unprovoked full-scale attack on innocent Western citizens and the necessity to attack the West as a defensive measure against the West’s full-frontal efforts through economic and military belligerence to destroy the essential Muslim character of those countries.
These two highly contrastive meanings of this Aramaic word suggests again, as do other elements in this verse, both the right path and the wrong path. Paul talks often in his letters about overcoming evil and being righteous, but his behavior is clearly aimed at being victorious over his (perceived) enemies, especially John, and “conquering the world for Christ”, that is, for himself. Paul could have used his obviously abundant gift for evangelizing for good, but he chose otherwise. So God will give him the wreath in this world, but ultimately he is but another scourge in this world, like the conqueror, the extorting merchant, and the plague.
6:5 – Given the voice calling out prices, the assumption is always that the individual with the balance-scale is a merchant, that he is using the instrument to measure out quantities of wheat and barley. But the image (if not what the voice says) is also the ancient one of a goddess holding a balance-scale. It originates in the Egyptian Ma’at and Isis and progresses through the Greek Themis and Dike, into whose hands classical artists first placed the balance-scale, and then the Roman Iustitia, who was often portrayed blindfolded and also carrying a sword to enforce her verdict. The conjunction of merchant and goddess of justice is that in most societies the wealthiest merchants also control or even are the government, such that they can make and enforce laws to protect and increase the flow of fortune into their purses. By holding the scale of justice even as he exacts exorbitant prices for basic necessary food items the third horseman is saying his prices are lawful and fair, and if you complain you will be imprisoned by his justice.
6:6 – The text specified in the preceding verse that the third living being (the one with a human face) invites John to “Come!” Here it says the voice of this horse rider with the balance-scale comes from among the four living beings. It is not one of the four speaking; rather, the voice comes out from among them. It is evident that these visions John is witnessing are visual only, as they should be since they are clearly stellar in nature.
What the merchant-voice says can be understood on two levels. The first is the standard rendering, in which the voice states prices, the kind of hawker’s voice John must have heard constantly not on the lonely island of Patmos but in the street outside his window in Ephesus, the kind of call I hear all the time here in Paso Ancho. In terms of that rendering, these notes: A denarius was a day’s wage for the typical working-class man. A ܩܒܐ, qabā, is equal to about 1.175 liters or 1.24 quarts, which would hardly be enough to feed that man and his family too, and leave the man no money to pay for other necessities. The word ܬܗܪ (tahar) is a command which, with the preceding negative particle, means “Do not harm”, but it also can mean, with the negative, “Do not marvel at”; the first would be a warning to the customers to keep their hands away from the costly goods; the second would be typical of a hawker’s enticement patter.
But the word ܩܒܐ also can mean “receptacle” or “enclosure”; in Arabic it means “womb”, and a sexual sense is very likely here too, since the word ܚܛܐ (ḥṭy, “wheat”) also can mean “sin”, appearing in the very early Syriac Sinaiticus text of John 1:29, in fact. The prefix ܕ (d’) attached to ܚܛܐ is ordinarily translated as “of”, such that the standard translation makes sense, “a qabā of wheat for a denarius”. But this prefix more accurately means “which” or “that”, so it actually makes more sense to render this phrase “a receptacle/womb that sins for a denarius”.
That there is a second level of meaning is apparent in the next phrase too, though it is not as clear. Scholars assume the word ܩܐܒܝܢ (qābyn) is a variation of ܩܒܐ (qabā); on one level it may be, but the Presbyter’s love for doubles entendres leads to awareness that in the related Mandaic dialect the word means “marriage contract”, and it could also be connected to ܩܒܝܐ (qabya), a round metal pot. The standard translation of ܤܥܪܐ (šˁārā) is “barley”, but it can also mean “hair” and “storm” or “whirlwind”. Jastrow writes in his dictionary that ܤܥܪܐ appears in Job 9:17 classical Aramaic is from decorous texts, scriptural or magical or poetical, so we know next to nothing about the slang and gutter speech that might be at play here. But “hair” and “storm”, at least, imply quite an exciting time for your denarius.
The seven letters in chapters 2 and 3 are freighted with John’s outrage at the wayward members of his congregations who were indulging in sexual impropriety at the urgning of a woman he calls Jezebel. This sexual undercurrent to the third seal appears to be a reprise of that outrage.
Since the other meaning of the barley phrase is unclear, my decision is not to give the second meaning of the wheat phrase. The reader is advised to recall that both phrases have a dual meaning.
6:8 – The standard reading of this verse is that it says the fourth rider is named ܡܘܬܐ (mawtā), Death, and that ܫܝܘܠ, Sheol follows him. The first word often carries in the classical writings the connotation of unexpected or violent death, which the latter half of the verse makes clear is the case here. And, the text goes on to say, Sheol follows behind the horseman Death. Sheol, the Jewish-Samaritan abode of the dead, not to be confused with the later Christian dogmatic invention hell. It is discussed on page ###. Jesus told John in 1:18 that he has the key of death and Sheol, and here the lamb, Jesus, opens the seal that releases Death and Sheol.
This fourth being is allowed to kill a quarter of the world’s population by means of four deaths: in war, by famine, by plague, and by wild animals. These four deaths do not match up exactly with the nature of the first three horsemen: death by sword/slaughter sounds like the second horseman, famine and plague sound like the third horseman, but wild animals is a newly mentioned death here. This non-matchup is because John was rather recording the list of four deaths found in Leviticus 26:14-33 and Ezekiel 14:21. But the sense still is clear that all four horsemen represent various forms of untimely death. All of us in mortal vesture, to quote Shakespeare, are going to die in one way or another, and the sum of these four horsemen is that we may die to executioners, conquering armies, poverty, famine, plague, or wild creatures, but in the times that lay ahead as John wrote there was no chance of dying peacefully in our old age, because the coming years were going to be rife with dangers on all sides – and that for those striving to hold to the teachings of Jesus there was no escaping such a fate. (Ironically, John the Presbyter is recorded as being most unhappy when it was clear that he would die of old age and not to the executioner in defense of his faith; see The Gospel of John, page ###.)