Jesus’s Æon Found in Western Greece


What follows is a addition to The Gospel of John, my restoration of that original text, free from the later interpolations and excisions of the organized Christian religion, and translated afresh from the Greek. Ordering information here, but coming soon is the new two-volume edition!

The word “Æon” (αιον) is the word used in the Gospel of John (and elsewhere in early Christian texts) as the Greek equivalent of the Hebrew word םלוע (olam) and the Aramaic word ܥܠܡܐ (almah). These two Semitic words literally mean “concealed” or “hidden”. In temporal references the concept is of a length of time rendered indefinite by virtue of proportion: a time period so long that the end of it is hidden/concealed from the vantage point of its beginning moment, and the present moment as well. It could thus be rendered into English as “time immemorial” or “time out of mind”; the New World Translation renders it well as “indefinitely lasting” in English, and tiempo indefinido in Spanish. The term often carries the suggestion of everlasting (at least in the past or future), or even of eternal (beyond linear chronological time altogether; i.e., the kairos). Even in non-temporal references it can suggest “hidden”, as in Isaiah 60:19-20 it refers to the spiritual light of our inner being.

The Hebrew (עַלְמָה; almah) and Aramaic (ܥܠܝܡܗ; alymah) word for “maiden” or “young woman”, plus its equivalents for “stripling” or “young man”, may go back to the same root meaning of “concealed” or “hidden”, on the logic that young men or women who are marriageable but not yet married are kept back by their parents as hidden from those who would seek to steal their sexual potential, and as valuable in the arrangements of advantageous marriages. However, Koehler and Baumgartner in their Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament trace the word to an Aramaic root ܥܠܡ (alma) that refers to youthful vigor, and associate it with a cognate in Ugaritic that means “to be agitated” and one in Arabic that means “to be filled with passionate desire”. I suspect both derivations may be valid; parents may want to keep hidden at home their teenaged children when they are overwhelmed with sexual hormones.

In the Gospel of John the term “Æon” is not for a physical place or chronological time, but a state of being that is beyond mere time and space, beyond mere being, a term not unlike nirvana in Buddhist theology. It is often used with a meaning similar to “heaven” (ουρανος, which also means “sky”), but not in the sense that we enter the Æon at death, but rather that, by living in accordance with the Λογος, the divine plan/order or Word, mediated by Jesus, we enter the Æon immediately, while still in this life, and thus at death we do not simply cease to exist, but continue to be part of the Æon. We enter it by loving all life, by recognizing our oneness with all being, which is also the essence of compassion in Buddhism. So it is heaven when we choose to live in harmony with God’s Λογος, plan, being one with all God’s creatures (17:21) for by doing so God draws us thither, into the Æon. This loving is particularly accomplished by becoming completely one with our spouse: through sexual desire one conjoins with one’s partner, and thus embodies the image of Elohim, God understood as including both male and female as one. Thus, in the term “Æon” there is the sense of the Semitic root that refers to sexual desire. We see this acted out at John 20:16-17 (see the commentaries).

Therefore, the term “Æon” is used to refer to the greater existence beyond corporeal existence. This κοσμος, the physical universe, is bounded – in three physical dimensions and one temporal dimension. Scientists postulate other universes with other numbers of physical and temporal dimensions, and medicine men and women often are able to spirit-travel in these other universes. But these, too, are still κοσμος, finite, bounded existence. The Æon is transcendent, beyond all possible bounded universes, but incorporating them: in the Æon, every possible bounded universe is but an infinitesimal dot without dimensions. Within these dots, time is χρονος, the slow tick-tock time of finitude in which seconds and hours, if laid side by side, are always of the same length, while in the Æon time is καιρος, the “Eternal Now”, as Tillich put it, in which every moment is eternal and eternity is a moment. Likewise, in these physical universes, space is τοπος, stretched out in physical dimensions, wherein all miles laid side by side are of the same length, while in the Æon space is γαια, in which great distances are nothing and immediately adjacent is infinitely far – as is often the case in our dreams, as with lung gom, the Tibetan technique for walking great distances in a single step.

In one sense the Æon is the Platonic realm of ιδεα, where everything is its own archetype or blueprint for the “thousand and one things” (in Lao-tse’s phrase) in the physical universe. This realm is beyond all bounded universes; as Plato put it, “it is not anywhere in another thing, not in an animal, nor in the earth, nor in heaven, nor in anything else, but is itself by itself within itself” (Symposium 211b). As Lao-tse put it in the first chapter of the Tao-te Ching, 道 可 道 非,常 道 名。可 名 非,常 名。– it is the path that cannot be walked; the name that cannot be named. As Lakota theologian and Christian catechist Hehaka Sapa (Black Elk) put it, “The Holy Land is everywhere.” Or as Joseph Campbell put it (in The Power of Myth):

Eternity isn’t some later time. Eternity isn’t a long time. Eternity has nothing to do with time. Eternity is that dimension of here and now which thinking and time cuts out. This is it. And if you don’t get it here, you won’t get it anywhere. And the experience of eternity right here and now is the function of life.

This spark of eternity is the soul within us, our aperture from mundane individuality into nirvana, making us one with all being throughout time and space: “He has made everything beautiful in (the course of) time, but he has also placed eternity in their heart such that humans will not find out the work that God has done from beginning to end” (Ecclesiastes 3:11).

Jesus’s teaching anticipates – or, in my thinking, is an early example of – Kabbalistic philosophy, especially as found in the Zohar, which comprises, for those not familiar with it, what can be briefly put as the “mystical” tradition of Judaism. The Zohar speaks of the “forbidden fruit” of the Tree as a nut (as regards the belief that it was an apple see page ###) that contains concentric spheres that are each one greater than the one around it – and the last one is a palace containing a primal point of infinite dimensionality, composed of the light of Creation (Genesis 1:3). This “nut” also symbolizes the nature of humanity, with the body containing a mind, the mind a soul, which is the “Temple for the Spirit” containing within the infinite presence of God (I Corinthians 6:19 dimly adumbrates this).

In all Utopias – not only that of More, who invented the term, but those of Plato, Butler, Morris, Bellamy, Wells, and many others – there are lavish, loving descriptions of the realm of perfection, and no matter how well written they are, they all ultimately fall flat, because though we can know (connaître, kennen) Eternity with our intuitive hearts, we can never know (savoir, wissen) it with our logical minds. Jesus (through the gospel writer) does not make this fatal mistake of trying to describe the indescribable Tao. The one thing he tells us is that in the father’s house there are “many abodes”, which strongly suggests that it is not everlasting but eternal, of infinite dimensionality.

Still, we may have a hint or two by way of the classical writers from which the gospel writer drew his imagery for the Æon. Æonia was a name for part of the ancient Greek land of Bœotia. It was probably the basis on which were built descriptions of the legendary country of Elysium, which the poets called the “Elysian Fields”, a region said by the classical Greek poets to be somewhere to the west, facing the sea. The name may come from ἀλυουσας (aluousas), whose root suggests being deeply stirred by joy, or from ἀλύτως (alutōs), a synonym of ἀφθάρτως (aphthartōs), meaning “incorruptible”, as in the eternity in which souls live in that place.

Æonia, Bœotia, does in fact look out westward at the wide expanse of the western Mediterranean. This bucolic region was the birthplace of Semele, the mother of Dionysos, who died and lived again like Jesus, and who was remembered with a sacred meal of bread and wine. Semele’s father, the hero and ruler Cadmus, introduced the Greek alphabet, and abdicated in favor of his grandson Pentheus, who is the equivalent to Pontius Pilate; Pentheus sought as ruler to outlaw the ecstatic religion of Dionysus, and in his trial of the god, as related by Euripides, the two have a deeply profound philosophical discussion reminiscent of the one between Jesus and Pilate.

All of this would have been well known to the amanuensis of the gospel, John the Presbyter. He was a Hellenized Jew, certainly educated at the university in Alexandria, which specialized in the Greek classics, and in his later years he was a respected writer and teacher in the Hellenic city of Ephesus with its famous library. John might have known Æonia from his travels but, if not, he had certainly knew about it from the classical literature he had read in his youth. Thus, in writing about the Æon he probably was picturing in his mind the rolling verdant hills of Æonia, also associated with Elysium, the land where the blessed dead lived in eternity.

This land is thus extolled in Paradise Lost, III, 565-70:

Amongst innumerable Starrs, that shon
Stars distant, but nigh hand seemd other Worlds,
Or other Worlds they seemd, or happy Iles,
Like those Hesperian Gardens fam’d of old,
Fortunate Fields, and Groves, and flourie Vales;
Thrice happy isles …

Of course the gospel author could not have read John Milton, but he would have known well the poets whose descriptions of this land were to inspire the Englishman. As a young man under the tutelage of Philo, the Presbyter would have learned this glorious depiction of Elysium in Homer (IV, 563, 565-68):

… Ἠλύσιον πεδίον καὶ πείρατα γαίης …
τῇ περ ῥηίστη βιοτὴ πέλει ἀνθρώποισιν:
οὐ νιφετός, οὔτ᾽ ἂρ χειμὼν πολὺς οὔτε ποτ᾽ ὄμβρος,
ἀλλ᾽ αἰεὶ Ζεφύροιο λιγὺ πνείοντος ἀήτας
Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους:
οὕνεκ᾽ ἔχεις Ἑλένην καί σφιν γαμβρὸς Διός ἐσσι.

…the Elysian plain at the edge of the earth, …
There, everyone comes to exist in a gentle life,
Never any blast of snow, never cold, lacking in heavy rainstorms;
Rather, the Zephyr always blows free,
And Oceanus breathes refreshing breezes …

He would have read Pindar’s written portrayal of this land, and also how Hesiod described it aloud (Works and Days, 166-73):

… ἔνθ᾽ ἤτοι τοὺς μὲν θανάτου τέλος ἀμφεκάλυψε,
τοῖς δὲ δίχ᾽ ἀνθρώπων βίοτον καὶ ἤθε᾽ ὀπάσσας
Ζεὺς Κρονίδης κατένασσε πατὴρ ἐς πείρατα γαίης.
170καὶ τοὶ μὲν ναίουσιν ἀκηδέα θυμὸν ἔχοντες
ἐν μακάρων νήσοισι παρ᾽ Ὠκεανὸν βαθυδίνην,
ὄλβιοι ἥρωες, τοῖσιν μελιηδέα καρπὸν
τρὶς ἔτεος θάλλοντα φέρει ζείδωρος ἄρουρα.

… Truly some were forever enfolded in death,
But some other souls dwelt in abodes alone
Where God the father, son of Time, made them to settle at the end of the earth,
And thus indeed to dwell free from care, souls living
In the blessed isles by the deep-rolling Ocean,
Blessed heroes who fed on honey-sweet fruit
That ripened three times a year in fecund meadows.

He might even have read the Latin of Vergil. And surely he knew Korinna’s lovely lyric (fragment 15):

…καλλιχορω χθονος
Ουριας θουγατερ…

… a land richly blessed
With lovely dancing meadows …

Whether John knew or merely knew of this land, he would have been aware that Bœotia’s twin spiritual mountains where dwelt the heavenly Muses, Helicon and Cithæron, were akin to another pair of sacred peaks where the God of Abraham was said to reside, Sinai and Gerizim. He would have recognized the similarity of Semele mother of Dionysos to Mary mother of Jesus, and the parallel of Pentheus to Pontius. And most of all he would have seen the connections between Dionysos son of Jupiter, הי-Πατερ, Yah-Pater, God the father, and Jesus, son of YHWH, God the father.

The Presbyter may have had in mind not Bœotia, Æonia, the country that apparently served as the factual foundation for the Hellenic myth of Elysium, or not only that country, but instead or also Gaul. The references in the just-quoted lines of Homer and Hesiod to Oceanus are to the Atlantic Ocean, though in classical times what lay beyond the Pillars of Hercules (Gibraltar) was conceived of as an oceanic girdle around the earth. Thus a “plain at the edge of the earth” “in blessed isles by deep-rolling Oceanus” could be a reference to Gaul. It is not entirely inconceivable that John heard that Jesus and Mary had gone to this region not far from Oceanus. That oral history in southern France remembers Jesus’s attendance of the dedication of a Christian cemetery in Arles called Alyscamps, “Elysian Fields” in Occitan, as discussed on page ###, is ironic. It could be that Jesus expected that he himself would be buried in these Alyscamps – and that this too got back to the Presbyter by way of letters or visitors, and was in his mind as he composed these gospel references to the Æon.

Be it specifically founded on descriptions of Bœotia or Gaul, John must have had in his mind an Elysium associated by the poets with life after death; Bœotia besides being a land not just praised in literature, not just celebrated for its masters of literature, but exalted as the very birthplace of Greek literature, since its mountains, where the art of writing was introduced, were sacred to the Muses. And so the Presbyter must have framed Jesus’s references to the Æon in the gospel with his mind going back to these poems describing Elysium as a fair and gentle place where there is no weeping, with fruits ripening throughout the year.

While he did not provide his own poetic description of the Æon in the gospel, he did in his last great work, the Revelation, with 21:4 and 22:1-2 especially vividly recalling these classical poets.

και εξαλειψει παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθαν … και εδειξεν μοι ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εκειθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων

And he will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more, nor mourning, nor weeping, nor pain: they will be no more because what was at first has departed. … And he showed me a river of living water, clear like crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb down the middle of its [i.e., the city’s] street. And on this side and that side of the river was the tree of life, producing twelve fruits, yielding [a different] fruit each month, and the leaves of the tree, for the healing of the peoples.

And these culminating passages in Revelation include a sacred marriage, a hierogamy, of Heaven and Earth, Bride and Lamb, Mary and Jesus, as an echo of John 20:16-17, and again bringing out that sense of the Æon found in its Semitic roots as having a strong connotation of sexual desire fulfilled and thereby embodying the image of Elohim, male and female as one.

James David Audlin (89 Posts)

Born in the Thousand Islands. Retired; after decades as a pastor, newspaper editor, university professor, caregiver, musician, editor. Most recently lived in southern France; now lives in rural mountainous Panama; married to a Spanish-speaking local lady. Two children in Vermont. Author of 18+ books, with a dozen more on the way.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge