Do Your Homework First!

Do Your Homework First:

An Oft-Stated Scholarly Factoid about John 3:3 is Not True

 James David Audlin


The following text comprises material from the upcoming new edition of The Gospel of  John Restored and Translated, Volume II, as published by Editores Volcán Barú.

Copyright © 2014 by James David Audlin. All worldwide rights reserved.

Reprinted here by permission of the publisher, Editores Volcán Barú.

 GOJ-front 2vol II

The Greek word ανωθεν (anōthen) can mean “from above” or “anew”/“again”. The usual scholarly understanding is that while the references to the πνευμα and the חוּר work equally well in both Greek and Hebrew (since both words have the triple meaning of wind/breath/spirit), the double entendre presented by ανωθεν as meaning either “from above” or “again” only exists in Greek, so this passage would suggest that Jesus and Nicodemus held their conversation in that language. The usual interpretation goes on to say that Jesus intended the word to be taken in the former sense, but that Nicodemus misunderstood him to mean the latter sense, as the next verse shows. This standard explanation of the text is correct, so far as it goes. Though, to be sure, as is often noted, certain sects of modern Christianity still misunderstand the word ανωθεν ironically, just as did Nicodemus evidently did – and thus they still promote today a “born again” theology.GOJ-two vol back vol i lulu

However, it is not correct to say that a double entendre is only possible in Greek, as scholars (Bart Ehrman, for instance, in Jesus, Interrupted) often say. The very early Aramaic versions of the gospel (both the Peshitta and the older Syriac Sinaiticus [the text is missing in the Curetonian Gospels]) have Jesus saying one must be born ܡܢ ܕܪܝܫ (men d’riysh) – the first word, of course, means “from”, but the second word, ܪܝܫ (minus the suffix), is slippery in its significations, as is ανωθεν in Greek, but with a somewhat different range of meanings. In I Corinthians 12:21 it means “the head” (i.e., the body part). In Galatians 4:9,19 it means “again”. It can also mean “origin”, “keystone”, “cornerstone”, and even “end/outcome” in the sense of the Spanish word exito. It also appears in the Aramaic Torah in Genesis 1:1 with a prefix, ܒܪܫܝܬ (b’rishiyt), equivalent to the highly evocative Hebrew noun רֵאשִׁית (reshith; see pages 521 and 933), meaning “in/from the beginning”, with a similar use in the Aramaic versions of Mark 1:1 – and of course in John 1:1, where it is the very first word, consciously recalling Genesis 1:1, taking the place of εν αρχη in the Greek version of the gospel.

All that said, the gospel’s Aramaic text suggests a number of possible interpretations, that we must be born: a: “from the head”, in the sense of ܒܪܫܝܬ in Genesis 1:1, implying that we must be born (or reborn) as a part of God’s Logos, presumably by our decision to align our words and deeds with God’s λογος, God’s overall plan for the universe, so we can enter into the Æon; b: “again”; c: “the beginning”, implying the beginning of the world or of our lives; or d: “the outcome”, implying God’s overall plan again. When the Presbyter was in his mind selecting a Greek word that carries the multiple meanings of ܕܪܝܫ, he wisely chose ανωθεν, whose range of meanings enables the Greek text to record Nicodemus’s confusedly thinking Jesus was saying “again”. But scholars who announce that the ανωθεν pun only works in Greek are guilty of sloppy scholarship. Before you say it, check it!

Option a makes the best sense. Since the word ܒܪܫܝܬ is the Aramaic equivalent to εν αρχη in this gospel, which always refers to the Λογος, I take the phrase here as referring to the Logos as well. Jesus is, I conclude, telling Nicodemus that we must be “born into” the Logos, that we must fully accept it and become a part of it: hence, in the Greek version, we must be “born from above”. Whatever Jesus’s actual intended meaning here, as mediated by the gospel author, he clearly is pointing at our need to be born into the realm of God, the Æon, the greater universe, heaven, wherein is God and those whom God draws thither because they have chosen to live in accordance with the Λογος, the divine plan/order or Logos, mediated by Jesus. Jesus is not saying we should be born again, physically, from our mother, but born anew, in the Logos, with our spouse! This is a reference to the bridal chamber theology that pervades this gospel; cf. pages 384-89, 932-33, and 1009-13.

Both the Greek and Aramaic words are found in this book’s reëstablishment of the original text, and the translation of the Aramaic follows the lead of John 1:1, which the Aramaic of this verse clearly implies.

In conclusion we see that, while in Greek the double entendre is that εν αρχη can mean either “from above” or “again”, in Aramaic a similar double entendre is possible: the word ܒܪܫܝܬ clearly is meant by Jesus as referring to the logical priority (αρχη) of the Logos, but Nicodemus could take the Aramaic word, too, as meaning “again”, as in Galatians 4:9,19. Note also that Jesus speaks of ανωθεν to Pilate in 19:11, forming an inclusio with this passage.

Early in these commentaries it should be noted that we always must approach these early Aramaic versions of the gospel with care. Yes, Jesus and his disciples spoke Aramaic, but Galilean Aramaic was somewhat different from this later church Aramaic. These Aramaic versions may have been translations from the Greek (as Western scholars insist) or original texts of which the Greek is the copy (as Eastern scholars aver), and it can only be guessed whether they are closer to the original manuscript of this gospel than the Greek. But they are in Aramaic, and Jesus spoke Aramaic, at least with everyone except foreigners.

This discussion raises the question whether Jesus spoke with Nicodemus in Greek or Aramaic. They were both Jews, and thus one would expect them to be more likely to speak in either Aramaic or even Hebrew. Still, this Nicodemus, certainly if he was Nicodemus ben Gorion (see the biographical notes beginning on page 480) was a seasoned, well-educated, and worldly man at the same time that he was a “teacher of Israel” and a Sanhedrin member, and spoke Greek as easily as his native tongues. To support this, it may be noted that his name as given in the text is a Greek variant on an Aramaic name. And Jesus (despite the common Christian belief that he came out of very humble origins and had little if any education) was the same: he was from a well-connected patrician family, and also was a quite well-educated rabbi. I conclude that the conversation could have been in either language, and the two men could just as easily have slipped back and forth between the two, as I have many times heard multilingual residents of Canada, Europe, and Latin America do.